ZURIA eta BELTZA *** BLANCO y NEGRO
Hurrengo liburuko olerkiak prest daude. BAI... olerkiak soilik oraingoan. Aurreko liburuan, "LEYENDO VIVO, el alma secreta de los libros", ez nintzen batere gustura geratu ilustrazioen tamainarekin. Nire errua. Batzuk uste nuen baino txikiago ikusten ziren eta justizia egin nahian edo... Iñaki Lauzirikak egin zuenari buelta eman diot. Iñakik nire narrazio, ipuin, olerki bakoitza... zuri-beltzez edertu zuen ilustrazio zoragarrriez. Oraingoan, ilustrazio horietako bakoitzean oinarrituta... olerki batez edertzen saiatu naizena ni neu izan naiz. Zor nion.
Olerki guztiak, jatorriz, euskaraz. Liburuko azken orrialdeetan, olerki bakoitzak izango du bere baliokidea gazteleraz.
Testuak eginak. Azaleko ilustrazio berria ere bai. Titulua, noski. Detaileak falta dira. Eta liburuarekin batera...sorpresa ugari prestatzen ari gara. Gara, bai. Iñaki eta biok aparte, lagun gehiago izango ditugu. ADI!
*********************************
Los poemas del siguiente libro ya están terminados. Sí... esta vez, sólo poemas. En el libro anterior, "LEYENDO VIVO, el alma secreta de los libros", no quedé satisfecho con el tamaño de algunas ilustraciones. Error. Mío. Algunas se veían en un tamaño demasiado pequeño y queriendo hacer justicia... le he daado la vuelta al trabajo que hizo Iñaki Lauzirika. Iñaki adornó cada narración, cuento, poema con excelentes ilustraciones en blanco y negro. Esta vez he sido yo quien, tomando cada una de sus ilustraciones, he tratado de adornarlas. Se lo debía.
Los poemas originales en Euskara. Al final del libro, cada poema tendrá su hermano en Castellano.
Textos terminados. Ilustración de portada, también. Título, por supuesto. Faltan detalles. Y junto con el libro... estamos preparando algunas sorpresas. Estamos. Además de nosotros dos, contamos con algunos amigos. ¡ATENTOS!
Aurrerapen bat... Un anticipo...
©
iñaki lauzirika
1· Harraren indarra
Begiradarik ilunenak argia.
Argirik erakargarrienak arriskua.
Non ote sekretua?
Non ote erraietan pizten den harra?
Non ote biluztera bultzatzen gaituen eragilea?
Erantzunik gabeko nonoteak,
sustraituko zaizkigun betiereko loturak,
Adimena lausotzera eramango gaituzten koloreek...
Horiek guztiak eta beste hainbat...
... inolaz ere begi-niniaren koloretan,
... betiere haien atzean izkutaturik dautzan ortzimuga koloretsu oparoetan.
****************************************
1· Desde dentro.
Luz en la mirada más sombría.
Peligro en la luz más atractiva.
¿Dónde el secreto?
¿Dónde el hormigueo que se enciende en las entrañas?
¿Dónde el inductor que nos empuja al desnudo?
Los dóndes sin respuesta,
los lazos arraigados por siempre,
los colores que nos empañaran la razón...
Todos ellos y otros tantos...
... jamás en los colores de las niñas,
... siempre en los frondosos horizontes de color que tras ellas se acuestan.
©
asier maia anabitarte